Negli episodi precedenti di Midnight, Texas...
A Bobo continuano a succedere cose brutte
perche' la nostra famiglia e' maledetta.
Il tipo di magia nera da cui ti ho messa in guardia.
Finche' Bobo mi amera'...
sara' destinato a morire.
E' finita.
Mio padre mi ha abbandonato quando ero piccola.
L'ultima persona a cui mi sono affidata e' stata la mia matrigna.
- Non ti stai trasformando. - Sono andato a trovare Kai. Mi ha curato.
Devo andare. E' tempo per me di lasciare Midnight.
- Come va? - Io e Creek abbiamo superato di peggio.
Non sapevo ti fossi appena lasciato.
E' piu'...
- una pausa che una rottura. - L'ho pensato visto che e' andata via...
Credo che io e te dovremmo andare a bere qualcosa.
Affare fatto.
Midnight, Texas 2x04 "I Put A Spell On You"
Traduzione: jessicaj, adelina81, lostdiadem, Ella, Marceline, toffee, chevyimpala67
Revisione: Maeveen
"Reverendo, il suo nome e' Mary. Ti prego, aiutala."
Va bene, Mary.
Va bene.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Aspetta. Aspetta, aspetta un attimo.
Davvero viaggiavi per tutto il Paese,
in quel vecchio camper,
- insieme al fantasma di tua nonna? - Non e' quello che fanno tutti?
No.
Sono felice che siamo riusciti a bere qualcosa insieme.
Non potro' mai ringraziarti abbastanza per aver ripulito l'hotel dagli spiriti.
Prima devi leccarlo...
il sale.
Va tutto bene?
Oh, stavo solo...
pensando a quanto ne avessi bisogno.
Di cosa, della tequila?
Di una sera fuori.
Con qualcuno a cui...
interessa cio' che ho da dire.
Ti va di parlarne?
Non fraintendermi, Kai e' una brava persona.
Ma ha un lavoro davvero molto impegnativo.
Ed e' sempre in giro.
In compagnia di donne giovani e suggestionabili.
- Lyric e Sequoia. - Gia', per dirne alcune.
Mi viene da chiedermi cosa facciano mentre sono via per lavoro.
Gia'. Deve essere davvero difficile.
Beh, immagino che nessuna relazione sia perfetta.
- Brindo a questo. - Gia', anche io.
Ti va di parlare di Creek?
Non c'e' niente di cui parlare, in realta'.
Midnight non faceva per lei.
E fa per te?
Quando quelli come me...
trovano un posto come questo tendono a rimanerci.
Beh, siamo fortunati ad averti.
Gia', beh...
Ehi, che succede?
Devi venire subito in chiesa.
- Dov'e' Chuy? - A Paris...
quella in Texas, e' andato all'Unghia-Palooza.
Ehi, Fij, dobbiamo parlare.
Oh, non e' proprio il momento giusto.
Oh, mio Dio.
Cosa e' successo?
Beh, mi scuso per essermi imbucata. Ho solo pensato di poter essere d'aiuto.
E' stata aggredita da qualcosa?
Credo sia morta di parto.
Beh, forse il suo fantasma puo' darci qualche risposta.
Niente.
Ha segni di legatura sui polsi.
- Con cosa l'avranno legata? - Sembrano segni di manette.
E quella bruciatura sul braccio?
Sono cicatrici. Credo abbiano usato un taser.
Quindi era tenuta prigioniera?
Perche' e' venuta qui?
Cercava il reverendo.
Avete idea del perche' lo conoscesse?
No, ma posso dirvi il nome della bambina.
Mary.
Ma che cavolo...
Cosa...
Non capisco.
Che cavolo e'?
Ehi, tesoro.
Possiamo fare due chiacchiere?
Si'?
Vuole mangiare.
E cosa?
Carne.
Credo di sapere perche' quella donna cercasse il reverendo.
Il parto e' stato violento,
e' carnivora...
Ruggisce, ha la crescita accelerata...
- E' una tigre mannara. - E' una tigre mannara.
Davvero credi sia saggio portare una tigre mannara dentro casa?
E' solo una bambina.
E' innocua, almeno fino alla prossima luna piena.
E mancano diverse settimane.
Non ti spaventa che sia cresciuta tre anni solo in tre minuti?
Si fermera' a 18 anni.
Che cosa sta facendo qui?
E' un lavoro di squadra.
E dov'e' il resto della squadra?
Stanno cercando di capire da dove sia venuta la madre.
Joe sta cercando di rintracciare il reverendo.
Manfred e Patience stanno perquisendo il furgone.
Il minimo che potessi fare, era il turno di notte.
Si', ma c'e' un'altra cosa.
Perche' Manfred si e' portato dietro Patience?
Perche' ti da' fastidio?
Per esempio perche' si chiama Patience.
- Non mi fido di lei. - Fiji ha fatto un incantesimo.
Le sue intenzioni sono buone.
Quando sei diventato cosi' paterno?
Non ne abbiamo mai parlato prima perche' non serviva.
Ma nella mia vita precedente, volevo dei bambini.
- Ci hai mai pensato? - Lem, mio padre mi ha abbandonata.
E la mia matrigna...
mi ha svenduta per mantenere la sua dipendenza da pillole.
Quindi no, non ho provato il calore
e l'affetto di una famiglia.
Lo capisco,
ma...
avere un bambino...
ha la capacita' di guarire il passato.
Gia'.
E' assolutamente un no secco.
Quindi hai mollato il ragazzone, ma non gli hai spiegato il vero motivo.
Se gli dicessi che c'e' una maledizione di famiglia,
non smetterebbe di amarmi, questo significa
che, con o senza di me,
lui...
sarebbe...
Un condannato a morte.
Esatto.
Cosi' in questo modo
soffrira'...
per amore per un po'.
Ma restera' vivo.
Prima o poi andra' avanti.
Si vede come sta andando avanti.
Torna a casa, Bobo.
No, fino a che non avro' delle risposte.
Un attimo prima stavamo convivendo e quello dopo mi lasci?
Non ha alcun senso.
Ti ho spiegato che la zia Mildred ha detto
- che non siamo destinati a stare insieme. - No, tutto questo e' ridicolo.
Senti...
se c'entra con la mia...
serie di sfortune...
possiamo trovare una soluzione insieme.
Siamo anime gemelle.
Ti prego non lasciarmi, Fij.
Mi dispiace, Bobo. E' finita.
Beh, io non mi arrendero'.
Sembra che ti servira' un nuovo piano.
Non e' che hai un piede di porco?
Si'. Ne abbiamo uno nel magazzino.
Nel vano portaoggetti non c'e' niente.
Perche' non e' il suo furgone.
L'accensione e' stata manomessa. Credo che lo abbia rubato per scappare.
Beh, una donna in trappola puo' compiere gesti disperati.
Pensi sia il padre di Mary?
Beh, se e' lui
forse e' ancora la' fuori.
Da cosa stava scappando questa povera donna?
Troviamo quella stronza.
Andiamo.
No.
Ecco.
Vuoi?
Oh, si', si'. Cosi'...
va davvero bene.
Evviva!
Guarda.
Si'.
La tua nuova...
migliore amica. Ok.
Oh, Lem.
Sto cercando di dormire un po'.
Beh, io sto cercando di non impazzire.
Provaci e fai tuo meglio fino al tramonto.
Non resistero' fino al tramonto.
Non capisci.
Questo posto e' un porcile...
ha sparso cose ovunque.
E poi fa un sacco di domande. Mi ha scambiata per Siri.
Olivia, sa a malapena parlare.
Non proprio.
E' tutto il giorno che guarda i cartoni e a quanto pare
impara le parole alla stessa velocita' con cui cresce.
Gia'.
Lem?
Lem!
E' finita la carne.
Santo...
Mi posso cambiare?
E' troppo piccolo.
E odio il viola.
- Tieni. - Non mi piace quello.
Beh...
o ti metti questo vestito o rimani con quello. Scegli tu.
Ottima scelta.
Perche' sto crescendo cosi' in fretta?
E' complicato.
Perche'?
Perche'...
- "Perche'" non e' una risposta. - Oh, mio Dio.
Olivia...
dov'e' la mia vera mamma?
Ragazzina, ascolta, non ti indorero' la pillola.
La tua mamma e' morta.
Il che significa che devi crescere...
- in fretta. - Tu sei cresciuta in fretta?
- Si', ma per motivi diversi. - Quali?
Non importa.
So cosa vuol dire perdere la propria madre.
La mia e' morta quando avevo nove anni.
E dov'era tuo padre?
E' una bella domanda.
Senti, il punto e'...
che l'unica persona su cui puoi contare...
sei tu.
Sei arrabbiata con me?
No.
Non con te.
- Ehi. - Ti ho portato il caffe'.
Grazie.
- Lo so che sono fredda con te. - Io non...
- capisco. - Lo so, e' per questo che sono qui.
Sai, penso molto a noi.
Condividiamo...
molte cose.
Midnight,
gli amici...
Voglio solo che funzioni per entrambi.
Anch'io.
Ecco perche' dobbiamo trovare un modo
per separarci consapevolmente.
Beh, non ho idea di cosa significhi, ma come ho gia' detto,
non mi arrendero'.
- Questo caffe' ha un sapore strano. - E' artigianale.
Bevilo.
Tutte le relazioni...
affrontano degli ostacoli
e se vogliamo davvero che funzioni, allora troveremo un modo. E' quello
che gli innamorati...
E' quello che...
fanno. Loro...
Loro...
Bobo?
Devi...
lasciarmi andare.
Devi dimenticarti di me.
No... Io non...
- potro' mai dimenticarmi di te. - Devi farlo.
E la pozione che ho messo nel tuo caffe' ti aiutera'.
Ma che... Aspetta, cosa?
Che stai...
Io...
- Cosa stavo dicendo? - Scusa, Bobo.
Era l'unico modo per salvarti la vita.
No, scusami tu.
Ho completamente perso il filo del discorso.
Mi ridici chi sei?
Mi chiamo Fiji Cavanaugh.
Piacere di conoscerti.
Il piacere e' tutto mio, Fiji Cavanaugh.
Sembra che tu l'abbia gia' fatto prima.
Le doti di una gioventu' sprecata.
Che diamine sono quelli?
Collari elettrici.
Non credo siano per animali.
Non e' il mio genere di divertimento.
Django, pensavo che quella stronza fosse qui.
Non me ne frega di quello che pensi.
Guarda cos'ha fatto un coglione al lucchetto.
Dannazione.
Scommetto che quella troia ha partorito.
- Allora troviamo quella maledetta bambina. - Si'.
Dobbiamo avvertire Olivia.
Mary?
- Pronto? - Abbiamo un problema.
Un paio di criminali stanno cercando Mary.
I giochi sono finiti.
No. No!
Fermi! No! Lasciatemi andare!
Mary.
Mary!
Mary?
Va tutto bene.
Sono io.
Olivia.
Non so cosa mi sia successo.
Mi dispiace tanto.
Olivia.
Tieni.
Ecco, vieni qui.
Bene, vieni con me, ok?
Sei riuscito a contattare il reverendo?
No, ho seguito ogni pista possibile. Nada.
Non capisco. Cos'e' successo?
Gia', neanch'io. Non ha senso.
Se Mary e' una tigre mannara, come ha fatto a trasformarsi senza luna piena?
Sara' la puberta'.
Ho fatto delle ricerche. Pare che quando un mannaro si sviluppa,
i suoi cicli siano fuori fase.
Come per gli umani. E' un fatto ormonale.
- Io che pensavo che le medie fossero dure. - Dev'essersi spaventata
a vedersi trasformare cosi'.
Dannazione.
Dobbiamo dare spiegazioni.
Gli ospiti dell'hotel hanno sentito urlare. Hanno chiamato il 911.
Cio' che e' successo a quei due uomini e'...
terribile.
Nessuno ha visto niente?
A me sembra che siano stati aggrediti da un animale, agente.
Come al solito.
Devono esserci degli animali molto feroci, qui a Midnight.
Cosi' pare.
Caricateli.
Voglio andare via di qui. Adesso.
Che hai da guardare, idiota?
Sei un Romanichal?
Si', sono un gitano.
A te che importa?
Manfred.
Stavi parlando con qualcuno?
Uno dei loro fantasmi.
Ma e' andato via.
Dobbiamo andare all'obitorio.
Cos'ho che non va?
Nulla.
- Sono un mostro o qualcosa del genere? - No.
Tu sei speciale.
E sei intelligente.
E sei molto forte.
Ma "speciale" significa "diverso".
Ed io non voglio essere diversa.
Ma essere diversi...
- e' bellissimo. - Si'.
E lui lo sa bene.
Olivia ha ragione.
Un giorno lo capirai.
Allora perche' quegli uomini volevano farmi del male?
Non lo so.
Ci sono persone che sono...
cattive e basta.
Ed e'...
importante che tu ti circonda di persone buone.
Come voi?
Esatto,
come noi.
Ci prenderemo cura di te.
Faremo in modo che nessuno ti faccia del male.
Mai piu'.
Grazie, Olivia.
Ok.
Riposiamoci un po'.
- E' stato... - Bello.
Ehi, ecco qua.
Quando credi crescero' ancora?
Beh, se continui a divorare panini,
per stasera sarai alta quanto me.
Ehi.
Noi due ci conosciamo?
No.
Sono solo un volto fra tanti.
Un bellissimo volto fra tanti.
Senti,
vivo da sola,
con il mio gatto,
e sto bene cosi'.
Beh, quel gatto e' fortunato.
Oh, andiamo.
Almeno ci ho provato.
Siete nel pieno di qualche strano gioco di ruolo, voi due?
Direi di no.
Ho scoperto che la mia famiglia e' maledetta.
Se trovo il vero amore...
lui muore.
Aspetta.
Cosa?
Bobo doveva dimenticarsi di me. Ho messo una pozione nel suo caffe'.
Ho pensato che se non mi riconosce,
non puo' amarmi...
e se non mi ama...
non morira'.
E quindi hai fatto come in "Se mi lasci ti cancello"?
Non avevo scelta.
Spero l'incantesimo sia abbastanza forte.
- Ma si e' dimenticato anche di noi? - No.
Solo di me.
E se dovesse innamorarsi di nuovo?
- Se fosse destino? - Possiamo parlare di altro?
Come sta Mary?
Lei sta alla grande.
Sono io che sono un disastro.
Continuo a dirle che la proteggero'.
- Ma non so da cosa la proteggo. - L'avete vista?
- Pensi che la cerchi qualcun altro? - No.
Insomma, me ne posso occupare. Mi preoccupa perche' la cercano.
Sto cercando mia figlia, Sheila Barrone.
Avete visto mia figlia?
Oh, no.
Cos'e' successo?
Mi dispiace tantissimo.
Sua figlia e' morta.
- No. - Di parto.
No.
No... No...
No.
- Mi dispiace. - E cosa ne e' stato
della neonata?
Nonna?
Ma com'e' possibile tutto questo?
Capisco sia difficile da credere.
E' proprio...
E' molto difficile da comprendere.
La scorsa settimana la mia Sheila era ancora incinta.
E ora,
mia nipote...
e' un'adolescente.
Perche' e'
una lupa mannara?
Una tigre mannara, in realta'.
E...
perche' qualcuno la cerca?
Chi sono questi uomini?
Non lo sappiamo.
Per ora.
Ma finche' non lo scopriremo, qui e' al sicuro.
E' tutta...
una follia. Proprio...
non riesco a crederci.
Eppure, assomigli cosi' tanto alla mia Sheila.
Devi essere proprio mia nipote.
Puoi raccontarmi di piu'
su mia mamma e mio papa'?
Io e Fiji prendiamo dell'altro caffe'
e vi lasciamo parlare.
- Questa quando e' stata scattata? - Oh, appena sposati.
Ed erano in viaggio.
Erano andati in Canada, tua madre ha sempre voluto andarci.
Fai uno dei tuoi magici test del DNA.
Rossetto dalla tazza di Grace e capelli dalla felpa di Mary.
Secondo me stai lasciando interferire i tuoi sentimenti.
Mary ha una famiglia.
E' un'ottima cosa.
Una foto e una storia triste
non dimostrano niente. La stanno cercando.
E credi che quella vecchietta sia con loro?
Fa' il test.
Va bene.
Salve?
Qualcuno... Qualcuno puo' aiutarmi?
Mi aiuta con la mia macchina?
- Scusi, non posso lasciare la scrivania. - Ma deve darmi una spinta.
La batteria e' piu' a terra di un animale investito.
Vorrei darle una spintarella,
ma va contro il regolamento di Stato lasciare il mio posto.
Se arrivo ancora tardi in tribunale,
otterranno piena custodia dei miei gemelli.
E Jayden
e Brayden...
hanno bisogno della loro mamma.
- Dov'e' la macchina? - Proprio qui.
Oh, grazie mille.
UFFICIO DI MEDICINA LEGALE CONTEA DI ROCA FRIA
Sconosciuto
Cavolo, se fa freddo la' dentro.
- Cosa ci fai qui? - E' un piacere anche per me.
Perche' cercavate Sheila?
E cosa volevate dalla ragazzina?
Perche' dovrei dirlo a te?
Perche'...
sono uno di voi.
Il Clan Bernardo?
Esatto.
Gioca bene le tue carte...
e ti aiuto a passare nell'aldila'.
Fuori dalle palle, cretino.
Sai per quanto tempo uno sconosciuto puo' rimanere su quel tavolo?
Pensi di aver freddo ora?
Aspetta di essere stato su quel tavolo per sei mesi.
Ok.
Te lo dico.
Una mia cliente gestisce un ring di combattimento mobile.
E' super segreto.
Con esseri soprannaturali.
E' per questo che volevate la ragazza?
Viene da una buona famiglia.
Suo padre e' un lottatore prezioso.
E' una grande tigre mannara.
E la sua proprietaria voleva la ragazza indietro.
Chi e' la proprietaria?
La piu' grande stronza in circolo.
- Ehi. Cos'hai scoperto? - Ehi.
Grace e' sicuramente la nonna di Mary.
Stai bene?
Solo perche' hanno lo stesso sangue non vuol dire che ce l'abbia a cuore.
Credimi, lo so.
- Pronto? - I gitani danno la caccia a Mary.
Gestiscono un ring soprannaturale. Li obbligano a lottare fino alla morte.
E' gestito una vecchia di nome...
- Grace? - Si'. Come fai a saperlo?
Ci si abitua all'odore.
Sono orribili, vero?
L'unico modo di controllarli e' tramite i loro collari.
Sono d'argento per i mannari,
d'oro...
per le banshee...
e di ferro
per i demoni.
Perche' lo fai?
Perche' puoi fare qualche soldo se riesci a farli combattere fino alla morte.
Lo farai fare anche a me?
Ma sono tua nipote.
Tua madre era una traditrice.
Si e' fatta uno di questi animali
e ha profanato la nostra stirpe gitana.
Quando ho scoperto cosa aveva fatto, l'ho rinchiusa.
Proprio come ho fatto con loro.
Ma e' scappata.
Tu non riuscirai a scappare, Mary.
Mary.
Sei proprio tu?
Sono Mike,
tuo padre.
Papa'?
Mi dispiace tanto.
Ci servira' un diversivo.
Ti va di andare sul ring?
Non c'e' niente che ami di piu' di un po' di rabbia nella gabbia.
Cosi' tu e Joe dovreste avere il tempo di entrare, trovare Mary e scappare.
Non so come posso esservi utile.
Tesoro, non c'e' niente che distragga di piu' di una bella ragazza.
Ok.
Lavori qui.
Beh, e' il mio negozio.
Ma credo che tu lo sapessi gia'.
Beccato.
A dire il vero, ho...
chiesto di te per la citta'.
Beh, il negozio e' chiuso.
Beh...
la porta era aperta.
Scusami, ma non ho tempo.
Sto lavorando a una pozione protettiva per Mary.
Beh potrei...
- Ti potrei aiutare. - No.
Ti ricordi.
Fiji, noi...
eravamo...
Siamo...
innamorati.
Ehi, devi conoscere qualcuno per poter entrare.
Sono del clan di Bernardo.
Vuoi vedere il mio tatuaggio?
Si'? E' proprio qui.
Anzi, perche' non mostrartelo quando ce ne andiamo?
Credimi, ne varra' l'attesa.
Saro' qui.
Ok, tesoro.
Dacci dentro!
Fallo nero!
- Uccidilo! - Colpiscilo!
Colpiscilo ora!
Ehi.
Ho un lottatore qui.
Pronto a battere tutti.
Ok.
- Ridillo, ma con piu' energia. - Si', impegnati di piu'.
Scommetto...
che il mio vampiro...
puo' battervi tutti!
Ehi...
chi e' che vuole un assaggio?
E' un vampiro?
Non ci sono mai vampiri da queste parti.
Come hai fatto a catturare un vampiro senza collare elettrico o catene d'argento?
- Si'. Si'. - Non c'e' bisogno di collari e catene,
quando sai come spezzare il loro spirito.
- Ce l'hai in pugno quel vampiro! - Sei dentro.
Codardo!
Va bene, facciamolo!
Forza!
- Andiamo! - Si'!
Alzati e fallo fuori!
Si'! Forza!
Penso che dovremmo alzare la posta.
Un vampiro contro un lupo mannaro non trasformato,
non e' una lotta alla pari.
Ora ci siamo. Ritorna il campione in carica.
So dov'e' Mary.
Mary!
Olivia.
Ti faremo uscire di qui.
Stai bene?
- Non dovevo andarmene. - Non e' colpa tua.
Dobbiamo andare.
Aspetta.
Non posso andarmene senza mio padre.
Andiamo! Ci sono un sacco di soldi in ballo!
Lem!
- Lem? - Lem!
Apri le danze.
- Vampiro, vampiro, vampiro, vampiro! - Vampiro, vampiro, vampiro, vampiro!
- Vampiro! - Vampiro!
- Non abbiamo molto tempo. - Andiamocene.
Ehi, dobbiamo farli uscire.
Sono vittime. Lo siamo tutti.
Ti prego.
Andate via da qui.
Altrimenti premero' il bottone fino a farli friggere.
Ok!
Ok.
Prendete quella stronza!
Prendetela!
Ehi, andiamo.
Grazie mille.
Adesso sei al sicuro.
Papa', dobbiamo tornare a Midnight.
- Li' saremo al sicuro. - Si', tesoro, in realta'...
speravo che saresti venuta con me.
C'e' un rifugio sicuro in Nevada.
Ci proteggeranno.
Potete venire con noi?
Midnight e' casa nostra.
Ma tu e tuo padre sarete sempre i benvenuti.
Gia'.
Adesso hai bisogno di stare con lui.
Se avessi avuto una seconda possibilita' con mio padre,
non ci avrei pensato due volte.
Ti ricordi quello che ti ho detto?
Le ragazze come me e te...
Siamo forti.
E speciali.
Gia'.
E' stato fantastico.
Un altro giorno a Midnight.
Non ho mai visto delle persone supportarsi a vicenda come fate voi.
Si', siamo una specie di famiglia.
Una specie?
No.
No. No, voi siete una famiglia.
Tu sei...
fantastico,
Manfred Bernardo.
Neanche tu sei male.
Non... Non posso.
Certo.
Oh, e' stata una lunga giornata. Vado a dormire.
- Ci vediamo. - Ok, buonanotte.
Inaccettabile.
E' temporaneo.
Mi dispiace tanto, Bobo.
Davvero non avevo scelta.
E' l'unico modo per proteggerti.
Ma ti prometto che e' solo fino a che non capiro' cosa fare con la maledizione.
Ti prego non odiarmi.
Lo pensavi davvero? Di dare a tuo padre una seconda possibilita'?
No, neanche lontanamente.
Va bene piangere.
Sto bene.
Manca anche a me.
E' cosi' stupido.
Per quanto?
Due...
giorni?
Non lo so, ma e' come se...
avessimo una famiglia.
E' solo che e' passato cosi' tanto tempo dall'ultima volta che ne ho avuta una.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)